2013年 06月 25日
赤毛のアン |
「赤毛のアン」の翻訳で有名な村岡花子さんの半生を描いたものが来春の朝ドラに決まったということで、わたし・・もう小躍り。笑
モンゴメリの「Anne of Green Gables 」を「赤毛のアン」とした村岡花子さん。
花子さんの訳だったからこそ、これだけ日本で愛されているのではないかと思うんだけど。
幼い頃から今現在もだけど、もう幾度読んだことか分からないほどだけど、言葉がとにかくキラキラしています。この本(この訳)が傍にある限り、永遠の少女でいられます。(言っとけ、ってことで、笑)
「牧師館のお茶会から一週間のちのこと、ダイアナ・バーリーがパーティを催した。
”粒よりのわずかな人たちだけなのよ”とアンはマリラに言った。」
あぁ・・・ワクワクする!
「でも運を天にまかせて、粉をちゃんと入れるように気をつけるわ。あら、ごめんなさいな、ダイアナ。すてきな虹じゃない?森の女神があたしたちが帰ってしまってからあらわれて、これをスカーフにするんじゃないかしら」
あぁ・・うっとり。しびれるー
・・と、こんなすてきな言葉に訳してくださった花子さんの半生は、たしか戦時中も原稿を持参して戦火をくぐりぬけていらっしゃったと文献で読んだことがあります。
とにもかくにも来春が楽しみです。
「お茶の時間」という言葉に弱い(笑)のも、アンからの憧れ。
やっぱり憧れはエネルギー源となりますな。
ちなみに・・・小学校のとき、図書室で借りた「ヘレン・ケラー」の伝記の最後にヘレン・ケラーさんがサリバン先生と来日した際の写真が掲載されていました。
その写真には、同時通訳の方が写ってたんですが、最近になってその方が花子さんだったと知って、ひゃーん♪と歓んだわたしです。
モンゴメリの「Anne of Green Gables 」を「赤毛のアン」とした村岡花子さん。
花子さんの訳だったからこそ、これだけ日本で愛されているのではないかと思うんだけど。
幼い頃から今現在もだけど、もう幾度読んだことか分からないほどだけど、言葉がとにかくキラキラしています。この本(この訳)が傍にある限り、永遠の少女でいられます。(言っとけ、ってことで、笑)
「牧師館のお茶会から一週間のちのこと、ダイアナ・バーリーがパーティを催した。
”粒よりのわずかな人たちだけなのよ”とアンはマリラに言った。」
あぁ・・・ワクワクする!
「でも運を天にまかせて、粉をちゃんと入れるように気をつけるわ。あら、ごめんなさいな、ダイアナ。すてきな虹じゃない?森の女神があたしたちが帰ってしまってからあらわれて、これをスカーフにするんじゃないかしら」
あぁ・・うっとり。しびれるー
・・と、こんなすてきな言葉に訳してくださった花子さんの半生は、たしか戦時中も原稿を持参して戦火をくぐりぬけていらっしゃったと文献で読んだことがあります。
とにもかくにも来春が楽しみです。
「お茶の時間」という言葉に弱い(笑)のも、アンからの憧れ。
やっぱり憧れはエネルギー源となりますな。
ちなみに・・・小学校のとき、図書室で借りた「ヘレン・ケラー」の伝記の最後にヘレン・ケラーさんがサリバン先生と来日した際の写真が掲載されていました。
その写真には、同時通訳の方が写ってたんですが、最近になってその方が花子さんだったと知って、ひゃーん♪と歓んだわたしです。
by mariechiffon
| 2013-06-25 20:09
| 自分のこと
|
Comments(6)
Commented
by
ちこ
at 2013-06-25 21:10
x
朝ドラ、ほとんど見たことないのだけど、
ノリコさんの記事を読んだら、ぜひ見たくなりました~。
上手な番宣ですね(笑)
ノリコさんの記事を読んだら、ぜひ見たくなりました~。
上手な番宣ですね(笑)
0
Commented
at 2013-06-26 17:20
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented
by
akicosmosA at 2013-06-26 21:32
私も大の赤毛のアンファンなのでとても嬉しくなりました。
花子さんの記念館でお嬢様からいろいろなお話をお聞きしたのも
よい思い出です。
そしてヘレンケラーの同時通訳をなさったのが花子さんとは
初耳でそんな情報も嬉しいです。
アンの言葉はキラキラと今も私の中で輝いています。
花子さんの記念館でお嬢様からいろいろなお話をお聞きしたのも
よい思い出です。
そしてヘレンケラーの同時通訳をなさったのが花子さんとは
初耳でそんな情報も嬉しいです。
アンの言葉はキラキラと今も私の中で輝いています。
Commented
by
mariechiffon at 2013-06-28 08:58
Commented
by
mariechiffon at 2013-06-28 09:03
+鍵コメちゃんへ
お返事遅くなっちゃった、ごめんよ~
おはよ~さん!
きゃ!「ビンゴ!!!」(・・が、いっぱいだねー幸せ!)
あ~~~、分かる、そうそう、そうそう!
特別だった・・確かに。飛行機でビューン!とひとッ飛びというよりも船に乗ってゆらゆら・・・数ヶ月かけて・・ってイメージ!(←いつの人だよ、あたしたち・・笑。でも、そんな感じよね?・・ね?笑)
「ワインじゃなくぶどう酒」も、ストライク!
ぶどう酒って言葉を聞いただけ、見ただけで、田舎のお庭でランチとか浮かぶよね。そして、お酒が入ってる器も、なんだかどっしりした感じのものが浮かぶもんね?笑
ラストの言葉、保存版!
いつもありがとう・・・☆
来春、毎朝感想言いたくなるだろうね、笑
お返事遅くなっちゃった、ごめんよ~
おはよ~さん!
きゃ!「ビンゴ!!!」(・・が、いっぱいだねー幸せ!)
あ~~~、分かる、そうそう、そうそう!
特別だった・・確かに。飛行機でビューン!とひとッ飛びというよりも船に乗ってゆらゆら・・・数ヶ月かけて・・ってイメージ!(←いつの人だよ、あたしたち・・笑。でも、そんな感じよね?・・ね?笑)
「ワインじゃなくぶどう酒」も、ストライク!
ぶどう酒って言葉を聞いただけ、見ただけで、田舎のお庭でランチとか浮かぶよね。そして、お酒が入ってる器も、なんだかどっしりした感じのものが浮かぶもんね?笑
ラストの言葉、保存版!
いつもありがとう・・・☆
来春、毎朝感想言いたくなるだろうね、笑
Commented
by
mariechiffon at 2013-06-28 09:09
+akicosmosさんへ
おはようございます~、お返事遅くなってしまいました。
ええ☆、お互いファンとして嬉しいニュースですよね~☆
花子さんの記念館・・・・そっかぁ・・・akicosmosさんは、身近に色々なすてきな場所に行かれており、ブログで拝見するたび(わたぴのカレンダーもその中に見つけて・・きゃーきゃーです!ありがとうです♪)うっとりと画面の扉から、わたしも一緒に旅させていただいております!
花子さんのお嬢様からお話お聞きになられたのですね~~~
わ~~~~、伺いたいこと、山ほどあるー!笑
すてきな記念館なのでしょうねー!
そうなの、通訳なさってたようで・・・☆
こういう「よろこび」ってファンにはたまんないですね。
また何か分かったら教えてくださいませ♪
嬉しいです、わたしもアンの言葉とともに自分の人生楽しんで重ねていけたらこんなに幸せなことはありません。よい週末を☆
おはようございます~、お返事遅くなってしまいました。
ええ☆、お互いファンとして嬉しいニュースですよね~☆
花子さんの記念館・・・・そっかぁ・・・akicosmosさんは、身近に色々なすてきな場所に行かれており、ブログで拝見するたび(わたぴのカレンダーもその中に見つけて・・きゃーきゃーです!ありがとうです♪)うっとりと画面の扉から、わたしも一緒に旅させていただいております!
花子さんのお嬢様からお話お聞きになられたのですね~~~
わ~~~~、伺いたいこと、山ほどあるー!笑
すてきな記念館なのでしょうねー!
そうなの、通訳なさってたようで・・・☆
こういう「よろこび」ってファンにはたまんないですね。
また何か分かったら教えてくださいませ♪
嬉しいです、わたしもアンの言葉とともに自分の人生楽しんで重ねていけたらこんなに幸せなことはありません。よい週末を☆